Драма «Аран и магистрат» будет основываться на южнокорейской легенде «Аран».
Аран - дочь магистрата города Мирян - была невинной молодой девушкой, выросшей без матери. Однажды, один из слуг задумал заполучить девушку силой. Когда он стал принуждать ее, Аран оказала сопротивление и насильник убил девушку. Отец Аран решил, что неблагодарная дочь просто сбежала с мужчиной и, не перенеся позора, он уходит с долности магистрата. Впоследствии, согласно легенде, призрак Аран являлся каждому новому магистрату. Но никто из них не оставался на должности, в ужасе сбегая из города. Единственным человеком, который не испугался Аран, оказался новый магистрат Ли Ын О. Он даже пообещал помочь девушке в поиске убийцы и отомстить за ее несправедливую смерть.
Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Таймингер: Nefrit
Автор перевода песен: Honeyksu
За постер благодарим: wasabi Смотреть клипы с переводом
О таком вечном как жизнь и смерть, любовь и ненависть нельзя говорить торопливо, впопыхах, поэтому логичным представляется неспешный ход событий, тем более, когда действие в средневековой Корее. К тому же напряженность сюжета достаточна. чтобы не отпускать до последней минуты. И, конечно же, неповторимый лукавый эльфовский образ Ли Джун Ки, эти его неподражаемые ухмылки, ужимки, хмыканья и бесконечные в своей продолженности узкие глаза! Очень люблю этого актера и рада, что в дораме ему досталась достойная партнерша, с такими сумашедше обаятельными ямочками на щеках, что становится жаль, что по сюжету не так много ей пришлось улыбаться, казалось, если бы она только улыбалась магистрату, то и больше ничего в фильме уже не надо было. И прекрасный юный Нефритовый император, мудрый и вечный, очень хорошо смотрящийся на фоне своего далекого Неба. Словом, спасибо за интересный перевод, особенно хороши слова песен, впрочем как и мелодии. Приятно, когда имеешь дело с большими любителями своего нелегкого дела по переводу и адаптации дорам, без вас наша жизнь была бы намного преснее!
Досмотрела.. Ли Джун Ки, конечно же, просто потрясающий!!! ради него, можно сказать, и решила посмотреть))) Сама дорама показалась очень затянутой, многие серии еле-еле смотрела, скучно было, хотя начало было захватывающим. И Нефритовый Император еще очень понравился))) Спасибо за перевод!
Интересная дорама, в которой переплелись социальная жизнь и проблемы исторической Кореи с закрученным и постоянно меняющимся мистическим сюжетом. Красивы герои, прекрасная игра, запоминающееся музыкальное сопровождение. Получила удовольствие от просмотра и удивила концовка. Но так даже интересней. К тому же сериал заставляет задуматься над бесконечностью жизни и моральными ценностями. Спасибо команде за отличный перевод.
Очень-очень-очень классная дорама, и из-за актеров, и из-за детективно-мистического сказочного сюжета... Из-за всего! Смотрела не отрываясь, так здорово, что иногда слов не хватает! Спасибо!
Какая очаровательная сказка, я даже не ожидала. Просто прелесть. И сюжет, и актеры, все-все замечательно. Очень жаль было Чу Валя, очень смешно было надлюдать за шаманкой и начальником стражи. Спасибо за чудесную дораму.
Ура, ура! Наконец-то и я досмотрела. Не передать какое я удовольствие получила от просмотра. Начала смотреть из-за Ли Джун Ки, но по мере просмотра влюбилась чуть ли не во всех актеров сразу. Они все просто потрясающе играли, все запомнились и все по-своему порадовали. Согласна с тем, что дуэт Ли Джун Ки и Шин Мин А просто великолепным получился. Так приятно было на них смотреть))) И сюжет захватывающий, полный загадок, тайн, интриг и романтики много. В общем, дорама просто замечательная. Еще меня пара Толь Се и Пан Уль порадовала, она прекрасно смотрятся вместе про Нефритового императора я уж молчу, он просто душка, что и говорить)) Однозначно буду еще не раз пересматривать)) Огромное спасибо за ваш труд, за вашу работу, за то, что дарите людям радость)) Отдельное спасибо хочу сказать за перевод песен. Это просто здорово. Ведь песни передают атмосферу какой-либо ситуации в дораме и так приятно, когда понимаешь, о чем поется))) Спасибо вам!!!)))