Да она чокнутая! / She's completely insane! [12/12+2SP]
10.01.2012, 02:06
Да она чокнутая! / She's completely insane!
Альтернативное название:Glowing She, Sunshine Girl Жанр: романтика, комедия Канал: кабельный KBS-N Продолжительность: 12 эпизодов Трансляция: с 7 января 2012 Режиссёр: Ли Чон Пхё (Quiz of gods 2, The Original) Сценаристы: Ю Ён Ын, Сон Ми Су Трейлер 1, трейлер 2
Описание:
Знакомьтесь: Чон Чжи Хён. И да, она чокнутая. Ровно настолько, чтобы в 30 лет решиться кардинально изменить свою жизнь и помчаться навстречу мечте - стать сценаристом на телевидении.
Наверное, было бы легче, не попади она под начальство продюсера Но Ён У - её бывшего, с которым они расстались не на самой приятной ноте... Или не встреть она суперзвезду Кан Мина - редкую, но харизматичную заразу, у которого за плечами толпы девушек, набор нестандартных комплексов и гора обаяния (вместе с самомнением)... Но ведь тут-то и начинается самое интересное!
Всем, кому остро не хватает позитива, эту дораму просто доктор в лице нашей команды прописал ;)) (с) Sorsik
Самое то для тех, кто устал от напряженных, витиеватых сюжетов и требует морального отдыха, или для тех, кто просто хочет расслабиться после работы). Дорамка очень легкая и позитивная, но незамысловатой (по крайней мере, для себя) я ее назвать не могу. Почему? Попробую объяснить. Сразу оговорюсь, что смотрела проект давно, так что упущения возможны, а комментирую только сейчас по той причине, что, находясь в поисках прекрасного, часто попадаю на "Чокнутую" и возникает желание внести долю ясности, как говорится "не отпускает"). Скажу,что я не рвусь в защитники режиссера, сценариста и всей съемочной группы, ведь сколько людей столько и мнений, и свое я не навязываю, просто, как по мне, к дорамке мы отнеслись немного несправедливо. В процессе поиска чего-то к просмотру, на различных сайтах, я (повторюсь) неоднократно натыкалась на данную ленту и заметила определенный негатив в ее отношении: Гг-ня "с приветом", сюжетной логики -- ноль, почти столько же романтики, финал смазанный, много недоработанных моментов и т.д. и т.п. -- в общем не шедевр. В Корее, если не ошибаюсь, дело тоже не пошло... В принципе, это понятно и со всем можно согласиться, если воспринимать дораму стандартно. Мне кажется, создатели к этому и стремились, но только в поверхностном плане: вот, мол, дорогие зрители, еще одна смешная сказочка на раз... а н-нет. Что-то было в голове у режиссера, пускай и на бессознательном уровне, ведь это ДОРАМА-ЭСКИЗ. Простите за непрофессиональное определение, но, по-моему, довольно точное, т.к. все здесь "дышит" эскизом. Это наброски, зарисовки, порой небрежные, неточные и еле заметные. Отсюда и легкое настроение и позитив, и посредственность потому, что эскиз -- это еще не шедевр. Он лишь дает место для проекции, дальнейшей фантазии, но и думать особо не нужно -- праобраз-то начерчен. Этим и воспользовался режиссер. Можно, конечно, предположить, что я заморачиваюсь и заболела СПГС (синдром поиска глубинного смысла:)), но если воспринимать данное творение так, то всё вполне логично и закономерно. Героиня чокнутая? Так ведь это в названии прописано, и не чокнутая она, а идет к своей мечте... Накосячила?.. Ну... не получается по-другому, а когда и получается, то обязательно кто-то мешает. Возрастная проблема? Показана, но опять эскизно. Чон Чжи Хен особо не напрягалась, это все вокруг ей мозг проедали. С Кан Мином неясность была, но я думаю там в основе своей лежал все-таки не возраст, а мандраж перед новыми отношениями и естественное желание их будущности. А с такой "харизматичной заразой" можно всякого ожидать... Звездность героя не обыграли? Ой, уже столько этих историй! Зачем?... Показали несколько раз на сцене, в автобусе, десяток фанаток -- все понятно). А, еще одиночество, как составляющая звездного мальчика. Это тоже раскрыли эскизно. Во-первых, его продюсер об этом упоминал, во-вторых, Кан Мин не зациклен на таком факте, а просто принимает его, в-третьих, сценические проблемы героя тоже о чем-то говорят (очки и эпизод в автобусе все ставит на свои места) и, в-четвертых... да он одинок. Последнее -- в следующем вопросе: почему же певец ВДРУГ влюбляется в гг-ню? Все началось с... зависти. Да-да.
Вспомните эпизод, когда пьяного Ён У забирала Чжи Хен, а его-то и забрать некому! Неприятно на сердце стало и любопытно... Что же это за личность такая, Чон Чжи Хен?
Отсюда и дальнейшее общение с Ён У, и согласие на участие в ее шоу... в общем, пошло-поехало. Что же до романтики в целом, то мне кажется создатели специально ее минимизировали, а часом и вовсе опустили. Здесь отношения выступают как факт (Что-то подобное наблюдалось в дораме "Мир, в котором они живут", только вещь посерьезней). Прогулка в парке, поцелуи, свидания -- лишь приятная составляющая их, необходимая, естественно, но и этот пункт упомянут в воспоминаниях продюсера. С певцом упущение? Может быть, но зато избежали штампов. К тому же, это лишь набросок и типичное всегда можно дорисовать. Героев отфутболила?.. Ну не знаю. Я думаю, что все как раз хорошо и как раз с тем, с кем надо. А если довести линию до ее завершения, получится ли так непринужденно и интересно? Р. S. Спасибо за отличный перевод и редакцию... и с праздником, девчонки!
Спасибо огромное от лица команды за этот комментарий! Отличный подарок на 8 марта :)) Я сама воспринимаю дораму именно так ^^ Пусть весь потенциал и не был до конца использован, она всё-таки подарила нам не один десяток приятнейших минут =) И не только нам, похоже, раз слухи о том, что Хён Чжун и И Хён встречаются в реальной жизни, всплыли только на прошлой неделе В любом случае, уж лучше недоделать и заставить зрителей мечтать о продолжении, нежели перестараться и совсем наскучить к последним сериям (хотя в идеале, конечно, должна быть золотая середина =))
Странная дорамка. Самое яркое чувство, которое она вызвала - недоумение. Концовка не смазанная, ее просто нет. Ощущение, что рейтинг себя не оправдал, они в одночасье свернули свои манатки и уехали со съемочной площадки. Хеппи эндом я бы это не назвала: судя по тому, как талдычили все серии о ее возрасте, работу ей найти будет так же сложно, как и в начале истории (а учитывая, что жизнь ее не учит, на те же грабли так и будет наступать!), своего жилья нет, денег тоже, двух мужиков, которые с ней носятся, отфутболила, хотя на горизонте никого (а как пламенно расказывала "звездюльке", что ей замуж пора!), а кроме самомнения, симпатичной мордашки и вздорного характера никакими другими выдающимися кач-вами не блеснула... В общем, перспективки у нее вырисовываются те еще! Поэтому не понятно, чему она так радовалась. Как была взбалмошной, так и осталось. Жаль так же, что и "второстепенные" линии оборвали буквально на полуслове - еще одно большое недоумение А за перевод команде спасибо! Он украсил дораму, сделал просмотр нескучным и добавил несколько словечек в мой лексикон!
Хорошая дорамка. Особенно концовка, когда героиня, как колобок, укатилась от обоих воздыхателей. Как по мне, так ни один из них ей на фиг не нужен. Оба какие-то неполноценные. Со И Хен в новом (для меня) образе как-то не очень. Слишком "пересаливает лицом". Я, конечно, понимаю, что роль комедийная, но все-таки. Непонятен только один момент, уже не первый раз в дорамах попадается фраза "как ты в своем возрасте работу найдешь?" И это женщинам слегка за 30. У них там что ни опыт ни знания в расчет не берут? Женщин на работу в качестве украшения принимают? Как бы 21 век на дворе... Таким отношением к женщинам лучше не хвастаться... Спасибо за перевод! В любом случае смотрится легко и с интересом.
Так в жизни и бывает, неоднозначно - все проблемы не могут разом решиться, и любовь и карьера.. Но Чон Чжи Хен молодчина, с таким самомнением ей обязательно повезет! А еще и с такой поддрежкой в виде двух молодчиков! Супер!
Спасибо команде за перевод. Досмотрела наконец-то. Две последние серии все меня ожидали. От фильма остались лишь позитивные мысли. да - фильм о самостоятельности и самоутверждении женщины. и о том, как быть счастливой самой с собой.
Да, перевод грамотный. И юморной где надо ("трусы в горошек" надолго запомнятся). Команде - ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО! С окончанием этого проекта И будущих - не менее ярких!
В таких необтесанных,крикливых дамочек только в дорамах влюбляются.Ноги вроде у нее не плохие,но кожа отвратная.И поцеловались как обычно,просто губы приложили и все дела.Неужели по человечески они не могут поцеловаться,могут же иногда(правда очень редко).Парня часто обнаженным по пояс показывают,это что-то новенькое,фигура у него отпад.Конечно он мне больше нравится,как можно склеить уже поломанный кувшин чтоб швов не осталось?Поэтому в отношения продюссера не очень-то верю.После долгих отношений когда все переходит в прывычку да еще после того как 5 лет с ней помыкался,а на ее подруге женился.Подруга тоже конечно хороша.Убила бы обоих не задумываясь,а у них дружба не разлей вода.Дорамка интересная,по-большому счету не раздражает,концовка не понятная,как будто смазанная.И вообще мне этого парнишку-певца,для этой чокнутой клуши ЖАЛКО. разок можно посмотреть,но не больше,начало было интереснее.
Всего: 6071 
За месяц: 3 
Администраторов: 6 
Новичков: 3134 
Девушек: 4955
И будущих - не менее ярких!
разок можно посмотреть,но не больше,начало было интереснее.
В парочку слуг инспектора просто влюбилась, а вот химии между главными героями мне не хватило.