я
Меню сайта
Поиск



Мини-чат
Случайное фото


Ли Да Хэ / Lee Da Hae

Последние новости


Пользователи

Онлайн всего: 12
Гостей: 12
Пользователей: 0


Зарегистрированно

Всего: 5624
За месяц: 14
За неделю: 5
За вчера: 2
За сегодня: 0

Администраторов: 6
Супермодераторов: 5
Модераторов: 6
Новичков: 2687
Пользователей: 2900
Фотошоперов: 4
Релизеров:
2
V.I.P.:
14

Парней: 840
Девушек: 4784

Новые пользователи

  • Elena-R
  • tschlega
  • zenzi
  • waldifridrich
  • yanastyatat

  • Сегодня нас посетили

    sgv17, msv24, milady_online8223, xenia69, Bloom7378, mlada

    Главная » Онлайн кинотаетр » Дорамы и лакорны » Переводы друзей

    J-drama (1 - М) [172]J-drama (Н - Я) [161]K-drama (1 - И) [160]K-drama (К - О) [135]
    K-drama (П - Я) [165]TW-drama и С-drama [93]Thai- Lakorn [173]Турция и Другая Азия [10]
    Озвучка [31]Переводы друзей [53]

    Мэрия / The City Hall [20/20]
    13.12.2011, 21:39
    Мэрия / The City Hall (Корея, 2009 г. 20/20 серий)

    Год выпуска: 2009
    Страна: Корея
    Жанр: комедия, романтика, политика
    Продолжительность: 20 эпизодов по ~ > 1 часа
    Режиссер: Шин У Чхоль

    В ролях:
    Чха Сын Вон 
    Ким Сон А ("Меня зовут Ким Сам Сун", "Когда наступает ночь") 
    Ли Хюн Чхоль 
    Чху Сан Ми 

    Описание: 
    Честная и добродушная Шин Ми-Рэ вечно попадает во всякие истории благодаря своей привычке "совать нос в чужие дела". Ко всему прочему приходится ей уже 7 год подряд работать в мэрии маленького городка-деревеньки Инчу на самой низшей должности без всяких надежд на продвижение. Считается она секретарем, но фактически в ее обязанности входит в основном варить кофе. В добавок она искренне верит, что против ее обаяния ни в силах устоять ни один мужчина, из-за чего постоянно попадает в какие-нибудь конфузные и комичные ситуации, которые сама же и создаёт.
    Чо-Гук - "красивый, высокий, богатый - "мужчина ренессанса", как его называют женщины, поставил перед собой цель ни больше, ни меньше стать президентом Кореи, чего упорно и добивается. Человек он неглупый и талантливый, поэтому быстро поднимается по карьерной лестнице, что порождает множество слухов и домыслов, как именно это ему удается.
    По воле случая (и против своей) он попадает в этот городок на должность вице-мэра. И разгорается борьба за власть между мэром и вице-мэром. Итак, мэр хочет использовать гг, чтобы та следила за действиями Чо-Гука, а он в свою очередь, собирается использовать Ми-Рэ по-своему. А у Ми-Рэ и вовсе другие планы на самого Чо-Гука, хотя может она просто опять что-то навоображала. В прочем самому Чо-Гуку от этого не легче.
    Когда главные герои встречаются, начинается череда комичных и просто невообразимых ситуаций. Что победит - жажда власти или любовь? Кто станет мэром Инчу? А кто же будет следующим президентом Кореи?

    Перевод: Verkar & Aleksa-k


        

























      Если вы хотите поблагодарить пользователя, кликните по картинке!

    Категория: Переводы друзей | Добавил: Ksilnew | Теги: Романтика, Комедия, политика
    Просмотров: 8941 | Загрузок: 0 | Комментарии: 18
    Всего комментариев: 181 2 »


    Добавил: milaL

    Цитата Профиль
    0

    Хорошая дорамка. Хэппи энд - выше всяких похвал biggrin Надо было только две первые серии пережить.
    Спасибо. Понравилось ))

    Дата публикации: 06.10.2013 в 19:00 Спам[Материал


    Добавил: ironledy

    Цитата Профиль
    0

    А вот это уже недочет сценаристов. Это же надо было так запороть первые серии, чтобы отбить охоту у многих смотреть эту дораму. ))) Сама делаю к ней второй подход, и то, по настоянию ЛиХо )))

    Дата публикации: 07.10.2013 в 01:21 Спам[Материал


    Добавил: milaL

    Цитата Профиль
    0

    Пожалуйста, перезалейте 13 серию ВК. Сначала картинка поплыла, а потом звук отстает.

    Дата публикации: 05.10.2013 в 23:24 Спам[Материал


    Добавил: Айрин_Ка

    Цитата Профиль
    0

    Просмотрев данную дораму, получила массу удовольствий. Очень понравилось. В очередной раз хочу сказать спасибо Альянсу за перевод.
    И вообще, я не перестаю удивляться (приятно) корейским актерам, сценаристам и режиссерам.

    Дата публикации: 13.08.2013 в 19:31 Спам[Материал


    Добавил: elena2310

    Цитата Профиль
    0

    Если вы обратите внимание, то данная дорама значится в переводах друзей. Ее переводил не Альянс. Так что спасибо тандему Verkar & Aleksa-k. Мы лишь, с их разрешения, выложили ее у нас в кинотеатре

    Дата публикации: 13.08.2013 в 20:16 Спам[Материал


    Добавил: Liana

    Цитата Профиль
    0

    Обожаю эту дораму и готова ее бесконечно пересматривать! "Мэрия" вызвала шквал эмоций и море позитива! Как говорится, здесь все совпало: и достаточно оригинальный сюжет, и обворожительная музыка, и потрясающая игра любимых актеров!!! Хотя поначалу отталкивает скучноватое название - "Мэрия", но если начать смотреть и вникнуть в сюжет, то потом уже не оторваться...

    Дата публикации: 08.08.2013 в 13:48 Спам[Материал


    Добавил: эднат

    Цитата Профиль
    0

    Я не в таком восторге от дорамы, как другие, потому что вижу в ней не только плюсы, но и минусы. И все-таки фильм достойный, с действительно хорошими актерами, и темой, может не самой популярной, но все-же любопытной. Спасибо.

    Дата публикации: 31.01.2013 в 15:09 Спам[Материал


    Добавил: Narana

    Цитата Профиль
    0

    Да, главная героиня конечно тут шикарная. Да, не эталон красоты, а именно как актриса, я считаю она - одна из лучших в Корее. Так передать столько разных эмоций, в собственном своеобразном стиле, она не похожа на других рафинированных корейских актрис. И фильм отличный, хотя название поначалу пугало и решилась посмотреть не так давно. В начале фильма - рыдала от смеха, к концу - от переживаний :-) Чего желаю всем остальным, кто решил все-таки ее посмотреть! А переводчикам - кумао!

    Дата публикации: 05.11.2012 в 05:17 Спам[Материал


    Добавил: ханжа

    Цитата Профиль
    0

    Начиналось все очень забавно, даже ржачно, потом уж слишком все серьезно пошло, хотя дорама интересная, но многовато политики. Очень удачный дуэт актеров, даже внешне они здорово смотрятся, не то что в других дорамах - он с дюймовочками, она с астениками wink
    Спасибо за перевод!

    Дата публикации: 28.09.2012 в 12:22 Спам[Материал


    Добавил: nati2

    Цитата Профиль
    0

    невероятно,дорама просто супер... faint
    эта пара- потрясающая heart

    Дата публикации: 18.09.2012 в 06:55 Спам[Материал


    Добавил: Lana4849

    Цитата Профиль
    0

    Если вы в тупике и не знаете, что посмотреть, несколько вечеров вполне можно посвятить этой дораме. Смотрится легко, в первых сериях много забавных ситуаций, героиня не раздражает... Легкая сказочка с политическим уклоном и хэппи-эндом (если представить подобный сюжет в реальности на счастливый финал рассчитывать не приходилось бы...)
    Что еще понравилось: герои не придерживались тактики, часто используемой в других романтических историях: "Я так люблю тебя, что ничто не заставит меня быть с тобой вместе..." (хотя, если обязывает жанр, даже при такой тактике Он и Она, как правило, остаются вместе). Сценаристы пококетничали, конечно, для порядка, но надолго разлучать героев не стали, а предпринятый главным героем уход в результате оказался политическим манёвром... Может причиной тому послужил возраст героев, все таки оба уже существа не юные, а ближе к бальзаковскому...
    Да, и еще из субъективного: богатая невеста Чо Гука внешне показалась мне похожей на лягушку, так мне весь фильм и хотелось порекомендовать ее в какой-нибудь корейский ТЮЗ на роль царевны-лягушки (до превращения)...

    Дата публикации: 05.06.2012 в 23:23 Спам[Материал


    Добавил: leya_lutik

    Цитата Профиль
    0

    Просто прекрасная. Одна из лучших.

    Вообще, мне не очень нравятся Чха Сын Вон и Ким Сон А : их внешность , как они играют.
    Но в данной дораме их игра - просто прямое попадание в образ.
    Сценарист и режиссёр просто МОЛОДЦЫ.
    Какие диалоги!!!! Каждая фраза - готовый анекдот (спасибо переводчикам!). Сколько тонких стёбов, пародий на разнообразные ситуации , происходящие в госсфере.
    А какая закрутка сюжета!!!!!
    А какая глубина!!!! Всем , кто хочет начать знакомство с политикой - вот оно! вы попали куда надо.

    Отдельно хочу сказать о музыке. Очень красивая.......
    И местами становится такой пронизывающей, что думаю, смотри вы что-нибудь очень смешное под эту музыку ; вам в голову не придёт радоваться; у вас только ..... всё сожмётся внутри и будет невыносимо грустно.
    Конечно, не только грустными песнями живём , там есть и много хороших весёлых мелодий.

    Минусы .... конечно есть. Как это говорится : У любого "чего-то" есть как куча плюсов, так и куча минусов.
    Правда , я пока нашла явный только один(неявных ,чуствую, побольше ).... А именно то , что дорама нелегкая , с ходу врубится , что происходит, не удастся (особенно тем, кто слабо представляет себе чем занимаются государственные чиновники; в начале очень часто приходилось в стоп-режиме несколько раз перечитывать субтитры)

    Итог: Дорама очень качественная!

    P.S. Совет.Чтобы дорама наверняка понравилась,нужно попробовать честно , не прокручивая, просмотреть 1 серию с обязательно включённым мозгом, открытым для новых знаний.

    Переводчики, спасибо большое!!! Вы молодцы!!

    flower

    Дата публикации: 09.04.2012 в 06:59 Спам[Материал


    Добавил: Lena9

    Цитата Профиль
    0

    спасибо за тикой оболденно красивый коментарий, показала плюсы и минусы - Молодец. Давно на нее глазом кинула но все както количество серий пугало, Ну теперь точно буду просматривать, забрасываю в закладки. Спасибо

    Дата публикации: 09.04.2012 в 11:25 Спам[Материал
    1-10 11-15
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Форма входа
    Гость

    Сообщения:

    Группа:
    Гости
    Время:18:19

    Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
    Наш опрос

    Дорамы какой страны вы предпочитаете?
    Всего ответов: 10791

    Топ пользователей
    Друзья сайта



    Dorama-Fan


    Посл. комментарии
    sgv17 написал(а):
    Спасибо, что сказали. Какой-то глюк был. Перезалили.
    oreshnikpandora написал(а):
    Сериал интересный, только в плеере mail.ru первые две серии одинаковые.
    meganosorog написал(а):
    Отличный сериал! Очень мотивационный и душевный!
    sgv17 написал(а):
    Перевод был приостановлен по объективным причинам. Да, продолжение совсем скоро будет.
    Bloom7378 написал(а):
    Будет ли продолжен перевод? НУ оооочень хочется досмотреть  pray
    Статистика
    Все материалы, опубликованные на данном сайте исключительно в ознакомительных целях.

    Copyright MyCorp © 2019