я
Меню сайта
Поиск



Мини-чат
Случайное фото


Кен / Ken Theeradej

Последние новости


Пользователи

Онлайн всего: 8
Гостей: 8
Пользователей: 0


Зарегистрированно

Всего: 5854
За месяц: 11
За неделю: 3
За вчера: 1
За сегодня: 0

Администраторов: 6
Супермодераторов: 5
Модераторов: 6
Новичков: 2917
Пользователей: 2900
Фотошоперов: 4
Релизеров:
2
V.I.P.:
14

Парней: 978
Девушек: 4876

Новые пользователи

  • starspy070
  • dinarasamirkhanova
  • elisakura1811
  • TH
  • asmcamellia

  • Сегодня нас посетили

    Nebesa, sgv17, aversa2199, milady_online8223, anela70, starspy070

    Главная » Онлайн кинотаетр » Дорамы и лакорны » Переводы друзей

    J-drama (1 - М) [175]J-drama (Н - Я) [169]K-drama (1 - И) [169]K-drama (К - О) [143]
    K-drama (П - Я) [175]TW-drama и С-drama [97]Thai- Lakorn [184]Турция и Другая Азия [5]
    Озвучка [29]Переводы друзей [44]

    Милый впал в депрессию / Tsure ga Utsu ni Narimashite
    23.07.2012, 21:34
    Милый впал в депрессию / Tsure ga Utsu ni Narimashite 
    Страна:Япония
    Жанр: комедия
    Год выпуска: 2011
    Продолжительность: 02:01:15

    Режиссер: Киёси Сасабэ / Kiyoshi Sasabe

    Автор сценария: Такэси Аосима
    По одноименной манге Тэнтэн Хосокава

    В главных ролях:
    Масато Сакай ... Микио Такасаки (милый)
    кавайная барышня™ Аой Миядзаки ... Харуко Такасаки

    В ролях:
    Мицуру Фукикоси ... Сугиура
    Кандзи Цуда ... Кадзуо Такасаки
    Хироси Инудзука ... Кавадзи
    Томио Умэдзава ... Миками
    Рёсэй Таяма ... Камо
    Рэн Осуги ... Ясуо Курита (отец Харуко)
    Кимико Ё ... Сатоко Курита (мать Харуко)
    Хироси Ямамото ... Кимидзука
    Сабуро Тамура ... Цуда
    Юта Накано ... Обата

    Описание:
    Пять лет назад Харуко (Аой Миядзаки) вышла замуж за Микио (Масато Сакай). Он работает в технической поддержке IT-компании, а она рисует мангу, которая, правда, успеха не имеет. Над их семейным очагом постепенно сгущаются тучи — нервная работа постепенно вгоняет Микио в депрессию, он теряет настроение, аппетит и интерес к жизни. Врач советует ему бросить такую работу, иначе последствия могут быть непредсказуемы. Ситуация грозила зайти в тупик, но... Кто бы мог подумать, что его кавайная жена соберет в себе все силы и направит их не только на воскрешение своего милого, но и на коммерческий успех своих, казалось бы, несерьезных рисунков!
    © Pelikan

     

    Дополнительная информация:
    Харуко называет своего мужа цурэ (ツレ). Слово 連れ буквально переводится как товарищ, спутник. Поскольку на постере и в титрах слово написано катаканой, оно вполне может быть сокращением от слова 連合い (цурэай), что может быть переведено как спутник жизни, т.е. супруг или супруга.
    От переводчика:
    В моей жизни был период, когда я занимался технической поддержкой. Подтверждаю, что отдельные личности, которые туда обращаются, обладают способностями и (самое главное!) желанием не столько получать помощь, сколько разрушать людям мозг. Проверено на собственном опыте.

    Перевод  Garanchou

     



     


      Если вы хотите поблагодарить пользователя, кликните по картинке!

    Категория: Переводы друзей | Добавил: Блондинк@
    Просмотров: 3373 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1
    Всего комментариев: 1


    Добавил: milaL

    Цитата Профиль
    0

    "Космическая простуда", значит.
    Фильм о том, как быть семьей. И о настоящей любви. И о том, как две половинки составляют одно целое.
    Очень трогательно. Спасибо.

    Картинка подтормаживает.

    Дата публикации: 27.07.2012 в 19:11 Спам[Материал
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]
    Форма входа
    Гость

    Сообщения:

    Группа:
    Гости
    Время:20:43

    Гость, мы рады вас видеть. Пожалуйста зарегистрируйтесь или авторизуйтесь!
    Наш опрос

    Дорамы какой страны вы предпочитаете?
    Всего ответов: 11159

    Топ пользователей
    Друзья сайта



    Dorama-Fan


    Посл. комментарии
    sgv17 написал(а):
    Сайт чудит. Спасибо за информацию. Поправим.
    oreshnikpandora написал(а):
    Спасибо огромное за перевод, такая легкая и жизнеутверждающая дорама
    oreshnikpandora написал(а):
    Сериал занятный. Спасибо за перевод.
    P.S. С 12 серии какая-то путаница в сериях, перезалейте пожалуйста.
    Delta написал(а):
    Потрясающая дорама! Каждая серия содержит в себе свою философию, глубокий подтекст. Сказки Ко Му Нен нереально проницательные, очень понравилась история "Мальчик-зомби", жаль нельзя приобрести ее книги. Вообще, хорошие книги это моя слабость, а сказки с таким трактованием это просто феерия из эмоций! Каждый раз хотелась поставить на паузу и записать значимые диалоги гл. героев.  Все актеры справились на отлично в особенности выделю О Чжон Се вот ведь воистину гений своей работы! Спасибо любимой команде АЛЬЯНС за потрясающе проделанную работу! Вы лучшие!!   smile  smile  smile
    sgv17 написал(а):
    Почему? Вы не можете смотреть в ВК? Мы тогда зальём дополнительно на другой ресурс.
    Статистика
    Все материалы, опубликованные на данном сайте исключительно в ознакомительных целях.

    Copyright MyCorp © 2020